2022 年，当俄军首次越过乌克兰东部边境时，约 350 万人向西逃往波兰。许多人途经克拉科夫——乌克兰宣教士兼教会建立者亚历山大·萨什科·涅扎姆特迪诺夫（Aleksander Saško Nezamutdinov）就在这里牧会。
他所在的基督救主长老会（Christ the Savior Presbyterian Church）仅有 40 名成员，却全力以赴，为难民提供交通、住所、食物和衣物。当最初的逃难潮平息后，他们发现了乌克兰人另一个迫切的需求：书籍。
“人们开始寻找精神食粮，”涅扎姆特迪诺夫说，“但乌克兰语的资源实在太少了。”
这背后的主因要追溯到苏联时期。整个 20 世纪大部分时间里，推行俄语的政府严厉限制乌克兰语印刷品。新教徒撰写的书籍杂志几乎不可能通过审查。
“（这是因为）新教徒常与西方亲友保持联系，”他解释道，“更因为他们受到的教导是要学会独立思考，这让当局难以控制。”
他认为俄罗斯如今正在故伎重演：“在乌克兰被占领的地区，新教是最早受到对付的一个群体。他们会强占教堂，更换门锁并派兵把守。历史正在重演。”
涅扎姆特迪诺夫和会众们发现，乌克兰人正日益渴望通过母语进行文化抵抗。同时，人们也需要以福音为核心的书籍——从心理辅导、创伤疗愈到将临期灵修，不一而足。
于是两年前，这间小教会创办了一家乌克兰语出版社。
福音联盟采访他时，特别问到了他们是如何实现这一创举、是否有人对他们出版的书籍感兴趣，以及他在事工中如何见证了上帝的作为。
没错。19 世纪末，改革宗教会在乌克兰蓬勃兴起，关键原因之一正是他们使用的语言——当时天主教弥撒仍用拉丁语（这一传统持续到 1962 年），东正教则使用早已无人能懂的古老斯拉夫语。
改革宗宣教士们效仿路德使用印刷机的策略，坚持用乌克兰语传讲福音。他们用母语布道和举行礼拜，吸引了大量民众，常常整个村庄的人都来听道。教会如雨后春笋般建立，这场运动逐渐形成燎原之势。
这些宣教士还创办了两本乌克兰语杂志来驳斥无神论思想，讲授教会历史，刊登本土作家的作品。他们就像保罗那样，致力于搭建文化与基督教之间的桥梁：“你们听过某位哲学家的观点，现在请思考它与圣经或神普遍启示的关联。”他们想证明普遍恩典与普遍启示始终存在，在乌克兰历史中处处可见其踪迹。
随着苏联时代的到来，这两本杂志被迫停刊。我们的出版社正是继承了其中一本的名字——《乌克兰宗教改革》。
其实早在 2016 年，我们就已经开始用波兰语出版神学书籍了，因为我们发现市场非常缺乏以福音为中心的读物。通过与十架路，渴慕神，九标志，林格尼尔等机构的合作，我们已出版了约 70 本波兰语书籍。
所以到了 2022 年夏天，我们很自然地开始着手乌克兰语翻译。我们首批印刷了 6 万册书籍，比如约翰·派博的《耶稣为何而死：五十个理由》（Fifty Reasons Why Jesus Came to Die ）和史普罗的《驮着君王的驴》（The Donkey Who Carried a King）。
读者的反响非常热烈，于是我们继续推进。目前我们已有约 20 种乌克兰语书籍。有意思的是，我们同时出版波兰语和乌克兰语版本，但是乌克兰语书籍的需求量往往是波兰语的两倍——它们卖得更快，分发更迅速，因为乌克兰基督徒的群体更为庞大。
一部分会。目前有数百万乌克兰难民分布在波兰、德国和捷克，我们会向这些地区分发书籍，但同时也坚持把书送回乌克兰国内。
乌克兰本土也有基督教出版社，但他们现在举步维艰。比如经常面临电力短缺——去年冬天俄罗斯针对能源基础设施轰炸时尤其严重。我们在乌克兰的编辑和翻译常常因断电被迫停工，有时一停就是几小时甚至几天，电脑电量耗尽根本无法工作。
更关键的是，许多乌克兰出版社正在紧急转向他们原本没计划出版的题材：心理辅导、创伤后应激障碍、如何帮助目睹恐怖事件的孩子……他们正将重心转向救济事工。
于是我们决定：“好，那我们可以填补其他空白。”我们刚刚引进了一批史普罗的著作，正在赶制阿利斯泰尔·贝格（Alistair Begg）的将临期灵修书。说来你可能不信，司布真的作品竟没有一本乌克兰语译本——所以我们也在推进这个项目。
这得从苏联时期说起。在长达 70 年的统治中，俄语无处不在——电视、书籍、大学课堂，到处都是。但和自愿学英语的美国移民不同，俄语是强加给乌克兰人的。
所以，乌克兰人在家里、在中小学都说自己的母语。许多教会也一直坚持用乌克兰语，尤其是唱赞美诗的时候。这就导致过去一百年来，乌克兰人其实一直处在“双语并行”的状态。
苏联解体后，大批基督教宣教士来到乌克兰，但他们大多没花心思制作乌克兰语资料。因为如果直接用俄语，不仅乌克兰人能看懂，整个前苏联地区的人也都能用——这样“一本多用”，传播范围自然更广。
但如今，情况变了。为了摆脱俄罗斯的影响和意识形态渗透，乌克兰人正在重新拥抱自己的语言。
我最近一直在思考：神啊，你究竟要做什么？这一切最终会走向何方？若是在三年前，我根本想不到我们会如此深入地参与这项事工。
我看到了许多机遇。其中之一在白俄罗斯，这个与俄罗斯关系密切的国家。当地年轻人正在努力复兴白俄罗斯语，我们希望能帮助他们出版第一本基督教书籍。
我还在考虑是否可以举办一次研讨会，为更多牧者提供我们现有的这些书籍资源。
此外，我们正在筹划开发一款应用程序或建立数字图书馆网站。毕竟对于前线人员来说，接收实体书籍运输实在太困难了。如果有足够的时间和资源，我希望能打造一个平台，让前线战士都能免费获取电子书。
这一切都是靠着神的恩典才能成就。这是我们教会的事工，我们很乐意以这样的方式服务波兰和乌克兰的教会。
译：MV；校：JFX。原文刊载于福音联盟英文网站：How a Tiny Church Is Serving Ukraine with Books
